C’est bien connu, le tournage du célèbre Le Parrain de Francis Ford Coppola a entretenu de vrais liens avec la mafia. De base, celle-ci a mal pris l’annonce du projet et a même cherché à le faire capoter. Le film ne pourra se faire que grâce à un accord passé entre le producteur et Joseph Colombo Sr., chef de l’une des grandes familles new-yorkaises. Côté acteurs, Gianni Russo (qui joue Carlo Rizzi) était selon ses dires un ancien du crime qui aurait notamment travaillé pour le mafieux Frank Costello. Et puis il y avait Lenny Montana, ancien catcheur et membre de la mafia (associé à la famille Colombo justement), qui incarnait l’imposant Luca Brasi, l’homme de main de Vito Corleone.
Sa première scène sur le tournage fut celle où il vient présenter ses respects à Don Vito lors du mariage de sa fille. Le jour du tournage, petit problème. Lenny Montana était extrêmement stressé et surtout intimidé de se retrouver face à une légende telle que Marlon Brando. Dans l’impossibilité de faire la scène dans ses conditions, Coppola sollicita l’aide de James Caan, espérant que ce dernier ait une idée pour débloquer la situation. Blagueur qu’il était, James Caan l’a eu l’idée. Il a collé sur la langue de Montana un morceau de scotch sur lequel il a écrit « Fuck you ». Caan a alors suggéré à Montana de tirer la langue à Marlon Brando au moment où il dirait « Don Corleone ». Evidemment, Lenny Montana n’était pas très partant… mais il acceptera. Résultat, hilarité sur le plateau et atmosphère instantanément détendue.
Le lendemain, Coppola tournait le contrechamp de la scène. Lenny Montana se présente face à Brando, dit « Don Corleone »… et là, Marlon Brando lui tire la langue… avec un bout de scotch dessus sur lequel était écrit « Fuck you too » !