Mondociné

Le saviez-vous ? : James Bond contre Dr No a failli sortir sous un mauvais titre au Japon

Partagez cet article
Spectateurs

La sortie du tout premier James Bond au Japon en 1963 a failli tourner à la mauvaise blague et le pays du soleil levant est passé tout proche d’un grand moment de ridicule.

Titré sobrement Dr. No en version originale, le James Bond 007 contre Dr No de Terrence Young était calé pour une distribution le 1er juin 1963 à travers tout le Japon. Quelques semaines avant la sortie, le distributeur local s’est affairé pour préparer la campagne de promotion et notamment les affiches du film. Petit souci, une énorme de traduction a failli provoquer une sacrée belle bourde. En effet, le titre « Dr No » a été interprété de mauvaise manière et les affiches éditées annonçaient le film sous le titre… Nous ne Voulons pas de Docteurs ! Rien à voir avec la choucroute donc. Heureusement, la gaffe a été repérée de justesse et a pu être rattrapée. Les affiches ont été refaites correctement avec la bonne traduction du titre. On est passé près d’un mémorable bêtisier des coulisses du cinéma !

 

RETROUVEZ TOUS LES ANECDOTES « LE SAVIEZ-VOUS ? » ICI

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Close
Première visite ?
Retrouvez Mondocine sur les réseaux sociaux